1
00:00:01,576 --> 00:00:28,576
Rendering del dialogo: Sparta
2
00:00:32,400 --> 00:00:35,180
Va bene, grazie.
3
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Va bene.
4
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
vieni qui
5
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
Lo so.
6
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Non si può fare nulla.
7
00:09:04,200 --> 00:09:09,980
Lo sguardo distolto, adesso
spenti e spenti, i cuori felici
8
00:09:10,180 --> 00:09:15,960
sono ora crackati.
9
00:09:16,160 --> 00:09:17,780
I giorni nebbiosi sono passati.
10
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
Perché l'hai girato?
11
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
È un parassita.
12
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
Salta sulle macchine
e lascia impurità nella vernice.
13
00:10:11,050 --> 00:10:12,470
Non potevi semplicemente buttarlo fuori, vero?
14
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
Le capre sono testarde.
15
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
L'hai bagnata?
16
00:10:20,270 --> 00:10:20,900
No.
17
00:10:33,450 --> 00:10:34,450
Pertanto,
18
00:10:34,750 --> 00:10:39,810
Molto, molto tempo fa, c'era
un bosco con una piccola capanna di tronchi.
19
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
E dentro la piccola capanna di tronchi
viveva un Alkaliak.
20
00:10:46,970 --> 00:10:48,030
Una strega.
21
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
A guardia del tempo, il perduto, il malvagio
la vecchia inizialmente fece al nuovo viaggiatore
22
00:10:55,070 --> 00:11:00,130
il suo incantesimo, lasciandolo in uno stato
di confusione con passo fragile e incerto.
23
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
La strega si lanciò dietro alla sua vittima prigioniera
prima di condurre i viaggiatori perduti
24
00:11:07,750 --> 00:11:09,850
in un tour degli Inferi.
25
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
E a volte, una mano o un'unghia
emergeva dall'oscurità e si lacerava
26
00:11:18,170 --> 00:11:20,430
una parte di quelli che furono
alla fine della sua catena.
27
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
Si è cavato un occhio.
28
00:11:23,430 --> 00:11:24,770
Si stava strappando un orecchio.
29
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
E a volte, prendevano da un ragazzo
qualcosa di molto più prezioso
30
00:11:32,350 --> 00:11:33,720
dagli occhi o dalle orecchie.
31
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
Nessuna idea a che punto
potrebbe essere tuo?
32
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
stai baciando?
33
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
No.
34
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
Vai dai tuoi genitori.
35
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
E non parlare più con gli sconosciuti.
36
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
Ci sono cose peggiori
e dagli stranieri là fuori, Yankee.
37
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
Ti abbiamo svegliato?
38
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
Signor Cobb, mi scuso.
39
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
Ero al telefono e pensavo che Albie...
Non scusarti con me, mangiatore di uomini.
40
00:12:08,890 --> 00:12:10,530
Chiedere scusa al cliente.
41
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
Scusa.
42
00:12:12,570 --> 00:12:13,650
Perché non guardi il tuo lavoro?
43
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
E' il mio lavoro.
44
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Sono il proprietario.
45
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
Bowman, prenotato per una persona.
46
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
Se solo potesse... Signore...
47
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
Arciere. Signor Om Bowman,
Pullman City, Whatman.
48
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
Con noi per una settimana.
49
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
Prego.
50
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
La sala da pranzo spetta a lui
il corridoio qui.
51
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
Colazione dalle 7 alle 10.
52
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
Domani sera festa di Halloween
con musica dal vivo, cocktail, costumi.
53
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Sarà molto divertente.
54
00:12:49,280 --> 00:12:51,270
la parola "scherzo"
è una parola che usiamo
55
00:12:51,470 --> 00:12:53,500
per descrivere qualcosa
divertimento qui in Irlanda.
56
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
Sì, posso avere una stanza
il più lontano possibile dalla piastra?
57
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
Ho un lavoro. Cosa fai?
58
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Autore.
59
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
Beh, non sentirai proprio niente.
Grazie.
60
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Aspettare.
61
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
Arciere. Quel nome mi dice qualcosa.
62
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
Penso che mio figlio sia un tuo fan.
63
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Sei una celebrità.
64
00:13:20,610 --> 00:13:24,090
Beh, se c'è qualcosa che possiamo fare
fare per
per effettuare il soggiorno
sei più gentile, per favore
65
00:13:24,290 --> 00:13:25,670
chiama lo 0 e facci sapere.
66
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
OK.
67
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
Posso portare?
il libro di mio figlio da firmare?
68
00:13:32,001 --> 00:13:32,865
No.
69
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
Ora, questo è ciò che chiamiamo costruzione solida.
Non passa nulla.
70
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Ti sei perso?
71
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
Cosa ne pensi?
72
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
Con questo stile, probabilmente puoi
restare perduto.
73
00:14:08,260 --> 00:14:10,938
Ok, scusa.
È solo che... non riesco a trovare la mia stanza.
74
00:14:11,138 --> 00:14:14,065
Dovrebbe essere proprio qui,
ma non lo è.
75
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
Sì, da qui.
Grazie.
76
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
Prima volta in Irlanda?
77
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
SÌ.
78
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
ti stai divertendo?
79
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Sì.
80
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
Ecco.
81
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
Grazie.
82
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Buon soggiorno.
83
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
Grazie. Scusa.
84
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
Per caso lo sai?
dov'è la Grande Sequoia?
85
00:14:43,263 --> 00:14:44,877
HOTEL AL MIRTILLO
LA GRANDE SEQUOIA
86
00:16:18,730 --> 00:16:19,329
Chi è lei?
87
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
Mio Cristo.
88
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
Mio.
89
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
Mi dispiace per la tua perdita.
90
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
Vuoi qualcosa da bere?
91
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
Penso che potrei averne bisogno
qualcosa di più forte del latte.
92
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
Non c'era niente di più forte di quello.
93
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
Un colpo?
94
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
Putin.
95
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
Acqua della vita.
96
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Sì, questo è Moonlight.
97
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
Se vuoi qualcosa per sconfiggere i demoni,
e non solo metterlo ai piedi
98
00:17:02,130 --> 00:17:02,930
dai funghi.
99
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
Adoro la sensazione.
100
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
È completamente naturale.
101
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
Raccolgo, asciugo, macino
io stesso i funghi.
102
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
E mi piace con il latte di capra.
103
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
Io lo farò.
104
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
La dimenticherò.
105
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
Sai perché salgono sulle macchine?
106
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
Piace anche alle capre
mangiare i funghi.
107
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
E quando salgono, cercano
per superfici riflettenti.
108
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
Perché guardare dentro te stesso
gli occhi sotto l'influenza dei funghi si approfondiscono
109
00:17:40,320 --> 00:17:41,120
l'esperienza.
110
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
Ma può diventare pericoloso.
111
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
Soprattutto quando c'è uno stronzo
con una balestra nelle vicinanze.
112
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
Non prenderlo.
113
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
Ci sono quasi riuscito tra le mani
con loro per questo.
114
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
Grazie per il drink.
115
00:17:57,750 --> 00:17:59,470
Non andare ad arrampicare
in nessuna macchina.
116
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
Non lo farò.
117
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
Il suo cranio è l'unico duro
oggetto per chilometri.
118
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
Quindi Conchita Doral picchia il ragazzo
con la bottiglia, uccidendolo.
119
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
Ma la bottiglia continua a non rompersi.
120
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
Alla fine, vaga nel deserto
morire.
121
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
Perché scrivere questo?
122
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
cosa intendi?
123
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
Voglio dire, è così desolante.
124
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
Beh, sai, ha uno scopo
per sfidarti.
125
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
Beh, non lo leggerò.
126
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
No, se questa è la fine.
127
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
Beh, sai, alcuni dei romanzi
Mi sono capitati brutti film.
128
00:19:03,260 --> 00:19:06,400
Quando girano il film, rimangono bloccati
e un lieto fine.
129
00:19:07,220 --> 00:19:08,440
Ok, allora, un po' meglio.
130
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
Mi ricordi mia madre.
131
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Tua mamma?
132
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
Quanti anni pensi che io abbia?
Beh, quando era giovane.
133
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
Sì, proprio in un certo senso, lei...
Dovrebbe essere felice.
134
00:19:29,030 --> 00:19:30,250
L'ha disegnata mio padre.
135
00:19:31,130 --> 00:19:32,690
Sai, sono venuti qui per il mese
di miele.
136
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
Volevano sempre tornare.
137
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
SÌ;
138
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
SÌ. Perché non l'hanno fatto?
139
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
Morì tre anni dopo.
140
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
Era molto giovane.
141
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
E come è morto?
142
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
È stato assassinato.
143
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
Gli hanno sparato in faccia.
144
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
È tornato a casa dal lavoro.
145
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
Morto. Hanno preso il colpevole?
146
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Era troppo giovane per essere punito.
147
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
Così lo hanno impiccato.
148
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
E tuo padre?
149
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
Ebbene, è diventato un mostro e ha bevuto
finché non andrà alla sua tomba prematura.
150
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
Sai, avevo le loro ceneri
per anni non sapevo cosa farne.
151
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
Sì, erano felici qui, quindi... l'ho notato
che la suite luna di miele è chiusa.
152
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
Spero che questa sia la stanza
dove sono rimasti.
153
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
È chiuso da molto tempo.
154
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
Sai perché?
155
00:20:26,820 --> 00:20:29,780
Perché nessuna coppia sana di mente
non trascorrerebbe la luna di miele qui?
156
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
È infestato.
157
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
Da una strega.
158
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
Il signor Cobb dice che ci sono riusciti
per rinchiuderla lì anni fa.
159
00:20:40,060 --> 00:20:42,571
Ho provato a convincere Mal
intingere la chiave
160
00:20:42,771 --> 00:20:44,980
dal signor Cobb, per dare un'occhiata
161
00:20:45,180 --> 00:20:48,020
lassù, ma non avrebbe accettato.
162
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Io, ancora una volta,
163
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
Non ho mai visto un uomo spaventato
sia suo suocero.
164
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
Perché vuoi andarci così tanto?
lassù?
165
00:20:54,790 --> 00:20:55,830
Per vedere se c'è l'elettricità.
166
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
E se ci fosse?
Hai paura di essere... preso?
167
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
Ho del gesso.
168
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
Gesso; Se mai verrai inseguito da una strega,
fai semplicemente un cerchio attorno a lei.
169
00:21:11,870 --> 00:21:15,570
Ti manterrà al sicuro. Se mai ci penso
che sono braccato da una strega, lo cercherò
170
00:21:15,770 --> 00:21:17,490
psichiatra, neanche per un pezzo di gesso.
171
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
Punto.
172
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
Sono qui.
173
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
Raccontaci del tuo incontro
con la strega di sopra.
174
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
Quindi...
175
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
E questo è quello che è successo.
176
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
Come mai?
177
00:22:47,390 --> 00:22:48,490
Non preoccuparti, sarò qui.
178
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
Ti credo.
179
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
Fiona, nella sala da pranzo.
180
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Ciao, Neil.
181
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
Goditi il tuo soggiorno,
Signor Bowman?
182
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Assumere.
183
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
Quando ho visto il nome, non potevo crederci
che saresti davvero tu.
184
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
cosa stai facendo qui?
185
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
Non voglio disturbarti, ma volevo farlo
per dirti quanto intendevano farlo
186
00:23:20,040 --> 00:23:20,839
io i tuoi libri.
187
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
Mi riferisco davvero
con i tuoi personaggi
188
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
Beh, anche questo è preoccupante
queste pagine sono popolate dal profondo
189
00:23:27,740 --> 00:23:29,940
persone disturbate e disperate.
190
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
Questo è ciò che usi per tenere
le tue idee?
191
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
Sì, è tutto.
192
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Sì, ne avevo uno.
193
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
Parlando con te.
194
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
Idea per un personaggio.
195
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
Un ingrato che non lo fa
lo ha dato per scontato.
196
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
Totalmente incapace di leggere
il clima di una discussione.
197
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
È vero, ho letto che finalmente scrivi
la fine della trilogia del Conquistador?
198
00:24:02,670 --> 00:24:04,290
Come diavolo
Posso sapere cosa leggi?
199
00:24:04,910 --> 00:24:07,410
No, voglio dire, è vero che scrivi
finalmente la fine?
200
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
No, inizio a pensare che lo farò
resta aperto.
201
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
E tu sei felice
con il suo corso?
202
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Anch'io sono uno scrittore.
203
00:24:17,300 --> 00:24:19,880
E alcune notti è difficile
per affrontare la pagina bianca.
204
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
SÌ.
205
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
Quello che indossi è un'uniforme
per Halloween?
206
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
No, lavoro qui solo per pagare
i conti. OK.
207
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
Quindi non sei uno scrittore,
sei uno sposo.
208
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
No, sono uno scrittore.
209
00:24:40,540 --> 00:24:41,880
È solo che non vengo ancora pagato per questo.
210
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
È difficile trovare editori o agenti
o chiunque voglia leggere qualcosa.
211
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
Certamente.
212
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
E fondamentalmente ho un manoscritto nell'armadio
mio. Ti dispiace se te lo chiedo?
213
00:24:53,340 --> 00:24:54,140
dargli un'occhiata?
- No.
214
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
Perché no?
215
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
Mio Cristo!
216
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
Hai bisogno di una pelle più spessa
se vuoi farlo come scrittore.
217
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
Cosa è successo lì?
218
00:25:17,950 --> 00:25:19,110
Non lo so
mai i tuoi idoli.
219
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
Ne prenderò un altro.
220
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
E questo sarà l'ultimo.
221
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
Nel cupo finale.
222
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
Strana sensazione.
223
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
Non risponde.
224
00:26:10,910 --> 00:26:13,870
Dal modo in cui stava bevendo, probabilmente è svenuto
in un lago della sua stessa pipì.
225
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
Mi hai bruciato la mano.
Aprilo.
226
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
Il tuo funerale.
227
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
Signor Bowman?
228
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
Sono Fiona.
229
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
Hai lasciato le tue cose al bar.
230
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
Signor Bowman?
231
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
Grazie mille
per il tuo tempo.
232
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
Signor Penman?
233
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
Stai chiudendo?
234
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Fine stagione.
235
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
Come... come ti senti?
236
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
Mi dispiace.
237
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
Sono venuto solo a prendere le mie cose.
238
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
Naturalmente.
239
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
Sono tornato qui, sano e salvo.
240
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Grazie.
241
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
Chi mi ha trovato?
242
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
Uno dei membri dello staff.
243
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Fiona. Lavorava in quel bar
di notte. Mio Cristo.
244
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
È da queste parti?
245
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
No. Beh, mi piacerebbe parlarle.
246
00:29:37,780 --> 00:29:39,260
Per scusarsi.
Potrei avere il suo numero?
247
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
Signor Bowman, Fiona è scomparsa.
248
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
Cosa intendi?
249
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
Non si vede da Halloween.
e questo è successo settimane fa.
250
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
Che cosa?
251
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
Abbiamo pensato che forse voleva solo un po' di tempo
e non ho avvisato nessuno, ma...
252
00:30:00,410 --> 00:30:02,710
Che diavolo le è successo?
253
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
Non lo so.
254
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
ok,
255
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
ma non può semplicemente scomparire.
256
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
Hanno perquisito l'hotel?
257
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
Naturalmente.
258
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
E la foresta.
259
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Potrebbe essere stata rapita?
260
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
Chi;
261
00:30:16,640 --> 00:30:18,409
Allora come diavolo faccio a saperlo?
262
00:30:18,609 --> 00:30:21,520
Voglio dire, c'è uno strano tipo del posto,
un cliente,
263
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
qualcuno che lavora qui. voglio dire,
Non so se te ne sei accorto, ma esistono
264
00:30:25,580 --> 00:30:27,420
qualcosa di strano lo digita
stanno gironzolando qui.
265
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
OK.
266
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
Questi uomini erano agenti di polizia.
267
00:30:33,800 --> 00:30:36,740
C'è un uomo che vogliono
per parlare con lui e con chi vive nella foresta.
268
00:30:36,940 --> 00:30:37,740
Il suo nome è Jerry.
269
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
Fergal vide Fiona fuori
parla prima quella sera.
270
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
Da allora non è più stato visto.
271
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
Ora, lo abbiamo sempre considerato
solo un fastidio da queste parti.
272
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
Viene in albergo con uno stile selvaggio,
infastidisce i clienti. Correttamente.
273
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
Dalla sua scomparsa, hanno appreso le forze dell'ordine
chi è Jerry, e si scopre che
274
00:31:02,000 --> 00:31:06,480
Jerry è scomparso dietro alla donna
gli è morto
sotto sospetto
condizioni dieci anni fa.
275
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
Signor Bowman, credo
ne hai passate abbastanza.
276
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
Vai a casa.
277
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
Guarire. Prometto che ti chiamerò
stesso se c'è qualche sviluppo.
278
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
Scommetto che apprezzi pienamente
ora l'intuizione femminile.
279
00:31:28,070 --> 00:31:29,954
Albie me lo ha detto, Fiona
lo ha costretto a sbloccarsi
280
00:31:30,154 --> 00:31:31,730
la tua porta perché l'aveva fatto
una brutta sensazione.
281
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
Buona fortuna.
282
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
Hai visto Fiona parlare con quell'uomo
nella foresta prima di scomparire.
283
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
Jerry. Dal giorno in cui è nato
dovresti stargli lontano.
284
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
Mal ha detto che sua moglie
morì in circostanze sospette.
285
00:31:47,800 --> 00:31:49,140
A quanto pare ha ucciso anche lei,
non è vero?
286
00:31:50,240 --> 00:31:54,712
Cos'altro potrebbe fare quaggiù, nascosto nel...
foreste per anni, vivendo in un vecchio furgone?
287
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
Bene, ora non c'è più.
288
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
Tornerà.
289
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
Lo aspetterò.
290
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
Le hai parlato quella notte?
291
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
SÌ. SÌ;
292
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Cosa ne pensi?
293
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
Beh, non era se stessa.
294
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Astratto.
295
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Triste.
296
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
Penso che fosse ancora sotto shock
perché è stato costretto a buttarti giù.
297
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
E la suite luna di miele?
298
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
E lei?
299
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
Quindi l'hanno perquisita... Signore?
300
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
Fiona ha detto che avrebbe voluto farlo
per andare lassù.
301
00:32:33,520 --> 00:32:35,371
Impossibile. La porta è sempre chiusa a chiave.
302
00:32:35,571 --> 00:32:37,964
Il signor Cobb ha la chiave
su di lui in ogni momento.
303
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Quindi non è stato indagato.
304
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
E' sempre chiuso.
305
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
Anche adesso è chiuso a chiave.
306
00:32:47,960 --> 00:32:49,980
Il signor Cobb mi fa controllare
la porta ogni giorno.
307
00:32:51,660 --> 00:32:54,480
Non c'è modo che possa farlo
in nessun modo
per andare lassù
sopra, quindi potresti farlo anche tu
308
00:32:54,680 --> 00:32:56,380
per suggerire di cercare anche la luna.
309
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
La polizia ti ha parlato?
310
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
Parlo con la polizia ogni giorno.
311
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
I miei cugini di primo grado.
312
00:33:09,310 --> 00:33:10,790
L'agente Targent è mio zio.
313
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
Perché me lo chiedi?
314
00:33:21,950 --> 00:33:25,250
Quindi è meglio così
quello che devi fare adesso è
315
00:33:25,450 --> 00:33:28,750
salire in macchina
te e tornare indietro
316
00:33:28,950 --> 00:33:31,290
all'aeroporto mentre sei ancora così
con la tua fototessera.
317
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
Ritorno sicuro.
318
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Dio mio.
319
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
Fiona sarebbe felice di sapere che sei sveglia.
320
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
Ok, quindi viene ignorato.
321
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
Hai qualcosa a che fare con questo?
322
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
No.
323
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
Ebbene, la polizia ti sta cercando.
Tu sei l'ultimo
dove
la vide anche parlarle.
324
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
Non penso che sia l'unico
perché mi stanno cercando adesso
325
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
Sì, è vero. Hanno detto che hai ucciso
tua moglie
326
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
Sì.
327
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
E' vero.
328
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
Era molto malata.
329
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
Ha fatto molto male.
330
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
Sai, questo è di Fiona.
Eravamo amici.
331
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Me lo ha lasciato prendere in prestito.
332
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Verità;
333
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
Ok, allora perché non vieni?
con me e parleremo con la polizia.
334
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
No, è inutile.
335
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Non mi crederebbero comunque.
336
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
SÌ;
337
00:36:05,650 --> 00:36:07,190
Perché? Cosa pensi che le sia successo?
338
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
Non lo so.
339
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
Ma so che è morta.
340
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
Perchè dici questo?
341
00:36:15,570 --> 00:36:17,219
C'è un armadio nel
L'ufficio di Mal è pieno
342
00:36:17,419 --> 00:36:18,710
medicine che ha lasciato
restituire un cliente.
343
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
Due sere fa sono andato lì
per le forniture.
344
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
Che cosa? E il campanello che puntava?
È un vecchio campanello di chiamata meccanico
345
00:37:29,160 --> 00:37:30,920
collegata alla suite luna di miele.
346
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
Penso che stesse cercando di dirmelo
per andare lassù
347
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
Sto aspettando che l'hotel si svuoti
e poi andrò lassù a controllare.
348
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
OK, ma visto che hai una chiave,
allora come diavolo... Oh, giusto, certo.
349
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
La gaffe vive dall’altra parte
del bosco da cui sono entrato.
350
00:37:50,760 --> 00:37:52,920
Ma se lui aveva la chiave, allora l'aveva lei
non poteva essere lassù.
351
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
No, questo è rubato.
352
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
L'ha portata lassù e poi l'ha indossato
tornare senza che lui se ne accorga.
353
00:37:58,090 --> 00:37:59,470
Giusto, ma chi lo farebbe?
354
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
Non lo so.
355
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
OK.
356
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
Perché non me lo dai?
Tornerò indietro e controllerò.
357
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
Non ti avvicineresti nemmeno alla porta
con Fergal che la sorveglia.
358
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
No, deve essere notte.
359
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
Stasera.
360
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
Quando l'hotel è vuoto.
361
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
verresti con me?
362
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
Non so cosa troverò quando salirò
lassù.
363
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
Preferirei non andare da solo.
364
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
Sai, tutto questo
le cose esistono.
365
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
Solo persone dalla mentalità chiusa
non possono vederli.
366
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
C'è un'altra macchina nel parcheggio,
secondo la mia misura.
367
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
E l'hotel è vuoto.
368
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
Credi davvero a quello che hai visto?
era il fantasma di Fiona?
369
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
SÌ.
370
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
Hai bevuto il tuo latte magico quando
hai visto questo fantasma?
371
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
È così che l'ho vista.
372
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
E la mia mente era aperta.
373
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
Che diavolo ci faccio qui?
374
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
Lo spirito di mia moglie
è venuto a trovarmi una volta durante un viaggio.
375
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
Mi ha ringraziato per aver finito
la sua sofferenza.
376
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
Ha detto che saremo di nuovo insieme
un giorno.
377
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
Qualunque cosa tu dica, amico.
378
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
Ha detto che saremo di nuovo insieme.
379
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
Credi ciò che vuoi.
380
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
Andremo lassù, ok?
381
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
Troveremo Fiona,
ci crederai anche tu.
382
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
E se non la troviamo?
383
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
Ciò significa che lo sono tutti
solo nella tua testa?
384
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
Ho Jerry.
385
00:42:03,750 --> 00:42:05,130
Ditelo a mio cugino
Lo porto dentro.
386
00:42:05,630 --> 00:42:07,890
Cosa vuol dire che lo hai?
Senti, devo mettermi in viaggio.
387
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Grazie.
388
00:47:47,500 --> 00:47:49,320
Va bene.
389
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
cosa stai facendo qui?
390
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
Me lo stai chiedendo?
391
00:47:53,820 --> 00:47:55,284
Mi ha chiamato
Il signor Cobb fu preso dal panico,
392
00:47:55,484 --> 00:47:57,400
dicendo che la chiave da
Mancava la suite luna di miele.
393
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
Dove l'hai trovato?
394
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
Da Jerry.
395
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
Jerry? È convinto
che Fiona era quassù.
396
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
dov'è lui?
397
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
L'ha preso il bastardo Fergal
alla polizia. Non mi ha visto.
398
00:48:21,000 --> 00:48:23,160
Mi ha salvato. Volevo aiutare
troviamola. Non lo so.
399
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
OK.
400
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
Perché non scendiamo e entriamo?
nei guai se rimaniamo intrappolati qui.
401
00:48:31,540 --> 00:48:32,340
OK.
402
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
Puoi riportarmi indietro
nella mia macchina?
403
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
SÌ.
404
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
Sei fortunato a non essere rimasto chiuso fuori
qui
405
00:48:45,640 --> 00:48:47,310
Il signor Cobb mi ha raccontato una storia
406
00:48:47,510 --> 00:48:49,260
per una giovane sposa
che una volta era rinchiuso qui.
407
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
No, signor Bowman, signore...
408
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
Signor Bowman, per favore?
409
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Non dovrebbe
essere quassù
410
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
Il signor Cobb è molto severo
nel senso che la gente non sale quassù.
411
00:49:00,920 --> 00:49:02,180
Potrei perdere il lavoro.
412
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
Dove porta questo?
413
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
C'era un seminterrato laggiù,
prima che diventasse un albergo.
414
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
Accesso perso durante
dei lavori di ristrutturazione. Non c'è niente lì
415
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
Guarda lì.
416
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
Non c'è niente laggiù.
417
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
Ok, ok, dobbiamo andare.
418
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
Dobbiamo andarcene.
419
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
Signor Bowman, la arresterò
per ingresso illegale
420
00:49:38,570 --> 00:49:39,370
se non vieni adesso
421
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
Ciao, ragazze.
422
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
Stai bene!
423
00:51:36,070 --> 00:51:37,510
Pensavo che l'avresti dato
per un abbraccio.
424
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
Lui è famoso, lo sai.
425
00:51:45,110 --> 00:51:47,430
Scommetto che te lo dedicherà
la sua nuova tazza se si sveglia.
426
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
Bevi il tè mentre è ancora caldo.
427
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
Grazie.
428
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
Stavo giocando con la pistola di mio padre
429
01:01:34,970 --> 01:01:35,810
ed esplose.
430
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
Quali sono le due cose?
con cui non giochiamo mai, ragazzi?
431
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
Ed è vero.
432
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
Mio padre mi odia adesso.
Mi manca mia madre.
433
01:01:49,469 --> 01:01:51,265
Ho sempre paura.
434
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
Aiutami.
435
01:01:52,869 --> 01:01:53,668
Oh.
436
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
Beh, Om è piuttosto semplice.
437
01:01:56,790 --> 01:02:00,407
Te lo ha detto tuo padre
non avvicinarti alla sua pistola
438
01:02:00,607 --> 01:02:06,038
ma sei andato comunque
e sua moglie impazzì...
439
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
Questo lascerà una cicatrice.
440
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
Ti ringrazio.
441
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
anteriore;
442
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
Chi è lui, amico?
443
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
Ho bisogno del vostro aiuto.
444
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
Cosa ti è successo?
445
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
Fergal, non importa.
446
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
Devo alzarmi qui.
447
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
Devo aprire questo.
448
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
Per quale motivo?
449
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
Per l'americano.
450
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
È andato lassù.
451
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
Fermati, fermati, fermati.
452
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
Se n'è andato.
453
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
Che cosa?
454
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
Il signor Cobb mi ha mandato qui a cercare
la chiave. E quando sono arrivato qui, la porta era
455
01:15:58,170 --> 01:15:59,010
sbloccato quindi sono salito.
456
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
E;
457
01:16:01,390 --> 01:16:03,553
Cosa hai trovato?
Signor Bowman.
458
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
Ubriaco.
459
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
Dove si trova? Sta arrivando
all'aeroporto.
460
01:16:09,850 --> 01:16:11,395
Beh, era molto
ubriaco per guidare
461
01:16:11,595 --> 01:16:14,690
quindi l'ho portato in città
L'ho messo su un taxi e l'ho mandato via.
462
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
Fiona!
463
01:16:30,570 --> 01:16:31,910
puoi parlare lentamente
per favore
464
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
Quindi hai semplicemente saltato?
465
01:17:33,250 --> 01:17:34,570
Voglio dire, avresti potuto
essere ucciso.
466
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
Sei sicuro di averlo controllato?
la stanza? Voglio dire, hai guardato ovunque.
467
01:17:44,790 --> 01:17:46,070
La stanza non è così grande.
468
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
Non è lì.
Lo giuro, ho guardato.
469
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
Devo vedere di persona.
470
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
Se vuoi che vada lassù, dovrei
chiamare la polizia per dirglielo
471
01:17:59,230 --> 01:18:00,030
che sei qui
472
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
Sanno di tua moglie.
473
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
So che.
474
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
Mi dispiace.
475
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
Vattene e basta, Jerry.
476
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
Prendi l'auto di Bowman
e non tornare indietro
477
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
Dirò loro che te ne sei già andato.
478
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
Ho lasciato le chiavi.
479
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
Maledetto.
480
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
Stai bene, amico?
481
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
No, in fondo non mi sento molto bene.
482
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
Penso che dovrei chiudere a chiave
e vai a casa
483
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
Perché non prendo le chiavi?
e te li tiro fuori?
484
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
Il proprietario diceva:
non ignorarlo
mai quando
qualcosa ti sembra strano.
485
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
Mi sembra una cosa strana
ecco, Mal.
486
01:23:04,100 --> 01:23:10,786
Jerry, devi andare. Ti ho lasciato
in città, perché sei tornato qui?
487
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
Per riformularlo
per mia moglie?
488
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
Hai guidato fino in fondo
qui per quello?
489
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
Perché un uomo non può farlo
qualcosa di buono per sua moglie?
490
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
Jerry.
491
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
Jerry, che diavolo stai facendo?
Non ce l'ho.
492
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
L'ho restituito al signor Cobb.
Dammelo!
493
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
OK. OK. OK.
494
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
Jerry, per favore.
495
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
È stato un errore.
496
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
Non conoscevi Fiona come me.
Non era una brava persona.
497
01:24:04,470 --> 01:24:05,270
Ha minacciato di dirlo al signor Cobb.
498
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
Mi odia.
499
01:24:07,670 --> 01:24:10,250
Ha minacciato di uccidermi
per molto meno nel corso degli anni.
500
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
Lascialo andare e basta.
501
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
Lei è morta. Mal l'ha uccisa.
502
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
stai bene
503
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
Non c'è via d'uscita laggiù.
504
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
Ti porto di sopra con la chiave,
e possiamo andarcene entrambi.
505
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
Puoi andare a casa.
506
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
Arciere!
507
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
puoi sentirmi?
508
01:28:48,583 --> 01:28:49,582
Arciere!
509
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
Scusa, me lo sono inventato.
510
01:31:11,214 --> 01:31:12,017
So che.
511
01:31:16,366 --> 01:31:17,594
Non puoi restare qui.
512
01:31:23,562 --> 01:31:24,855
È stato un incidente.
513
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
Dai, dobbiamo andare.
514
01:35:23,100 --> 01:35:26,063
No, no.
515
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
Tu sei quello sposo.
516
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
Il mio nome è Albie.
517
01:35:59,000 --> 01:36:01,580
Non pensavi che sarebbe venuto a trovarti
nessuno, così lontano da casa tua.
518
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
Non sono sicuro che verrebbe a trovarmi
nessuno neanche lì.
519
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
Sedere. Scusa.
520
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
Ok, credo che comprerò
solo due misurini di vaniglia.
521
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
Lavoro nella gelateria qui accanto
anche.
522
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
Questo viene da Fergal.
523
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
È piuttosto devastato
per Fiona.
524
01:36:30,930 --> 01:36:34,640
Ha detto che se hai bisogno di qualcosa, faglielo sapere
lo dici tu. Sì, gli ho parlato al telefono.
525
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
Sei andato in albergo?
526
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
Tutto ciò che resta.
527
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
Hanno trovato resti.
528
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
Fiona e Jerry.
529
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
Ora, la sua macchina
trovato fuori.
530
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
Lo stanno cercando.
531
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
Signor Bowman, deve farlo
dì qualcosa
532
01:37:05,540 --> 01:37:11,879
Non so cosa sia successo, ma ho paura che possa succedere
che in qualche modo era colpa mia.
533
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
Come;
534
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
C'era una fiaschetta di whisky
nella tua stanza.
535
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
L'hai bevuto?
536
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
SÌ.
537
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
Gran parte?
538
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
Beh, è whisky.
L'ho bevuto tutto. Perché?
539
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
L'ho finto.
540
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
Con cosa?
541
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
Avevo un po' di polvere
I funghi di Jerry.
542
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
Sono entrato nella tua stanza
e l'ho messa nella borsa.
543
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
Perché l'hai fatto?
544
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
Beh, è stato dopo che ci ho provato
ti parleremo al bar quella sera.
545
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
Ma mi hai bruciato il braccio.
546
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
Mi ha fatto male.
547
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
Tutte queste cose esistono,
lo sai
548
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
Ma quelle persone con chiuso
le menti non possono vederli.
549
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
Mi dispiace.
550
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
Sei stato molto scortese.
551
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
Sarà meglio che me ne vada prima di essere cacciato.
552
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
Uno dei vigili del fuoco
l'ha trovato in albergo.
553
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
Puoi avere anche quello.
554
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
Non volevo... Sì, no, prendilo e basta.
555
01:38:39,620 --> 01:38:42,700
Se volessi qualcosa per passare il tempo,
Potrei portarti il mio manoscritto.
556
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
Ne ho già passate abbastanza.
Gli darò una rapida conclusione
557
01:38:51,620 --> 01:38:52,420
e lo porterò domani.
558
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
Più forte che puoi.
559
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
Hai capito?
560
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
Non ti fermi al sangue.
561
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
Non ti fermi alle ossa.
Continui a colpire finché non si rompe.
562
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
Segui la mappa
e rivendichi tutto per te.
563
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
Capisco le cose
che non merito.
564
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
Prendilo prima che cambi idea.
565
01:40:44,994 --> 01:40:59,694
Rendering del dialogo: Sparta